Uw tekst is uw visitekaartje voor uw omgeving. Wat zullen uw klanten wel niet denken wanneer zij fouten in uw documenten of op uw website ontdekken?

Vaak wordt een document door niet-Engelstaligen vertaald, die vervolgens de grammaticale regels uit hun eigen taal toepassen. De manier waarop de vertaalde tekst is opgebouwd, kan er voor iemand met Engels als moedertaal dan vreemd of grappig uitzien, en zal de lezer misschien zelfs in verwarring brengen.

Het goed vertalen van een document is specialistisch werk en vereist de vaardigheden van twee mensen: een met de brontaal als moedertaal en een met de doeltaal als moedertaal. De meeste vertalers hebben een van de twee talen als moedertaal, niet beide talen.

U spreekt vloeiend uw eigen taal. Wij schrijven vloeiend Engels. Samen kunnen we uw documenten vertalen in correct Engels.

Onze tarieven zijn concurrerend en wij bieden u drie mogelijke diensten aan.

Het proces is eenvoudig:

1. Neem contact op met RedPencilEdit en leg uit wat uw behoeften zijn.
2. Schrijf uw originele document in uw eigen taal.
3. Vertaal deze tekst zo goed mogelijk in het Engels.
4. Verstuur uw eigen gemaakte vertaling elektronisch naar RedPencilEdit.
5. U ontvangt een gecorrigeerde Engelse vertaling retour, volgens de dienst van uw keuze.

De volgende soorten media en documenten kunnen worden vertaald:

• Advertenties
• Brochures
• Zakelijke documenten
• Displaymateriaal
• Film- en radioscripts
• Marketingmateriaal
• Overhead sheets
• Technische documentatie
• Internetpagina's